Babylove

Breakeven

作者：theshizniiit

翻译：srdxfy

第二十六章

　　最终当米歇尔来到门口接女儿时，是艾格西和黛西告诉她和迪恩的这次遭遇。
　　
　　哈利独自站在一旁（因为如果有什么是安文家的家事，这就是了），黛西告诉她母亲发生了什么，描述的准确和细节都令人惊叹。老实讲，哈利本不会在场（因为他今天已经有了足够多的社会交往，非常感谢），但艾格西牵起他的手把他带向大门。所以他被迫看着米歇尔的脸因为恐惧和担忧而扭曲，当黛西讲到迪恩袭击他的部分。
　　
　　“我的天啊，哈利！”她惊呼，“你没事吧？”
　　
　　“哈利打断了他的鼻子。”黛西得意洋洋地说，“然后留他躺在人行道上。”
　　
　　米歇尔惊讶地看着她的女儿，而哈利决定这可能是说话的最好时机。
　　
　　“没什么的。”他简单地说，“那不是一个很长的……冲突。”
　　
　　“哦上帝！”米歇尔痛苦地呜咽，眼里浸满泪水，“我真的，真的对这一切非常抱歉——”
　　
　　“米歇尔，这不是什么麻烦，真的。他几乎算不上一个威胁。”哈利语气坚定地说，因为他真的不希望这位女子因为哈利撞上她的前任而过分忧虑懊丧，“我主要担心的是他会在我不在的时候去找你和黛西。”
　　
　　这个认知一下子击中了米歇尔，她的脸色立刻变得苍白，这时艾格西说：“我会处理这事的，妈。别担心，好么？”
　　
　　米歇尔深吸一口气，看向她的儿子，勉强挤出一个紧绷的笑容：“有时候好像你照顾我要比我过去给你的所有照顾都多，宝贝。不过，谢谢你。”
　　
　　现在哈利感觉更加格格不入，自己好像闯入了一个珍贵的家庭时刻，他正要让自己不动声色地走开，这时米歇尔的视线猛地转向他：“而你，你去打什么架？”她叱责道。
　　
　　哈利讶然地眨了眨眼。
　　
　　“你怀着孕呢。”米歇尔气呼呼地提醒他（为什么每个人今天都要提醒他这点？他又没真的忘了），眉头紧皱，“你可能会受伤——”
　　
　　“我也是这么跟他说的，妈。”艾格西说着，双臂交叉，用那种半是‘我告诉你了’，得意的、乐不可支的表情看着哈利。
　　
　　“我当时没有多少其他的选择。”哈利辩解道，感觉受到了抨击，“逃避可能会——”
　　
　　“禁止你再打斗。”米歇尔指着哈利说，“你必须安然无恙，否则艾格西会发疯的。”说到最后，她对着他悄声耳语。
　　
　　“妈！”
　　
　　“怎么？”她一脸无辜地说，“这是事实。”
　　
　　黛西在米歇尔怀里嘻嘻偷乐，尽管哈利怀疑她真的听得懂他们在说些什么（而且哈利打赌她现在后悔没有小睡一下了，鉴于她开始不停打呵欠，而且在整个谈话中都可疑地没有出声）。
　　
　　“但我是说真的，哈利。”米歇尔狠狠瞪着他说。
　　
　　他张嘴正要反对，但下一刻他对上来自两双极为相似的眼睛的两组怒视。艾格西和米歇尔同时盯着他，而哈利立刻闭上嘴。
　　
　　这显然是一场他注定会失败的斗争。
　　
　　米歇尔朝他挑起眉毛，当他不得已地点点头，他没有错过她脸上一闪即逝的笑容。
　　
　　米歇尔和他告辞，黛西睡眼惺忪地挥手道别，然后她们离开了。
　　
　　而艾格西的手再次放在他的肚子上。
　　
　　~
　　
　　“那坨狗屎有次揍了黛西。”艾格西的声音还算平静，但浸透了哈利之前曾在他眼中看过的阴暗怒气，“她的整个左脸都肿了起来，该死的好大一块黑青的瘀伤。”
　　
　　艾格西收紧搂着哈利的手臂，在床上挪了挪位置。
　　
　　哈利咬住脸颊内侧，提醒自己再碰到迪恩·贝克就杀了他。
　　
　　“我把他揍个半死。那个晚上我差点就杀了他。”艾格西继续，语气狠毒，“我是真的要干了。就拿把刀，他妈的剁了他。”他停顿片刻，接着说，“但我转念一想……如果我被关起来或者出什么事，我妈和黛西会怎么样？”
　　
　　他们陷入一阵沉默，但最终哈利开口：“黛西告诉我了，今天。”
　　
　　艾格西整个人瞬间绷紧，震惊地看着哈利：“她告诉你了？”
　　
　　“是的。我觉得她不知道那不是她的错。所以我和她谈了一小会儿。”
　　
　　“哦。”艾格西语速缓慢地说，“进行得如何？”
　　
　　哈利耸耸肩，在床上动来动去，试图找到一个比较合意的位置，尽管他的肚子让保持舒适变得越来越难。
　　
　　“我告诉她大人不应该打小孩，不论孩子做了什么，而如果他们动手，那意味着他们自己有问题。不是孩子。”哈利心不在焉地说，当他不得不把一个枕头挪开，他烦躁地叹了口气，“她说她明白了。差不多就是这样。”
　　
　　“嗯。”艾格西应了一声，而如果哈利一直有注意的话也许他就会预测到接下来发生的事。
　　
　　“为什么你相信对别人是这样，但对你自己就不是呢？”年轻人问道，双眼直直看进哈利的眼睛。
　　
　　哈利僵住了：“那不是——”
　　
　　“别说这不是一回事，哈利。”艾格西说，“因为它就是。”
　　
　　“我真的不这样认为——”
　　
　　“说真的，你为什么就不肯承认你的父母做错了？”艾格西问，“明明是完全一样的情况。”
　　
　　“那不一样。”哈利厉声喊着，坐起身。这个动作导致艾格西的手臂从他身上滑了下去，年轻人颇为伤脑筋地看着他。
　　
　　“它们怎么就不是一回事，那么？解释一下，行吗？”艾格西刺了一句，“怎么就不同了，你父母打你和迪恩——”
　　
　　“我现在不想讨论这个话题。”哈利表示，带着收场的意思，“我很累了。”
　　
　　“我也很累。但那不意味——”
　　
　　“我说了我不想谈这个，难道还不够么？”
　　
　　“不。”年轻人眼神强硬地说，“你以为我没注意到么，但是你没有……”
　　
　　“我没有什么？”哈利不耐烦地回道。
　　
　　他们现在分别位于床的两端，当艾格西大声嚷嚷的时候他一半身体已经离开床铺：“你没有任何响应。”
　　
　　哈利眨着眼看他。
　　
　　“看到了么？你就只是……这个表现。用这种该死的什么都没有的空白表情看着我。我告诉你我他妈的想和你一起买栋房子，你的全部回应就是‘好吧’。你只是顺着附和我想做的事而——你并不是……完全……在这。或者就像你根本不想在这。就好像……好像你一直在等我离开之类的。”
　　
　　“哦，你不会么？”哈利狠声说，冷淡而疏远，他该死的一点也不明白这股愤怒从何而来，虽然他意识的一小部分向他建议了两个词：‘激素’和‘情绪波动’。他把它忽略了。
　　
　　“为什么他妈的你会这么想？”年轻人吼了回来，“这就是我要说的，你不是……”
　　
　　“什么？”哈利反问，“你生气，难道不是因为你回来，在我的床上和我一起睡，却并没有抹去这些事实：我头部中弹，而且没有什么还跟过去一样？我不再是过去的我？我连最简单的事情也记不住，而且也许有点情绪低落？难道不是因为你回来和我在一起并没有治愈我？不是因为你英俊的容貌并没有让我落入你的怀抱，完全心理健康，并且满腔热情地要求你给我买一枚戒指，然后抱着我走向夕阳？不是因为你操了我，而我的世界没有开始下什么彩虹雨？”
　　
　　“你知道那不是我的意思——”
　　
　　“那你他妈的是什么意思？”哈利猛地抬高声音，“你根本不是什么包治百病的神药，艾格西。现在搞清楚这点。我不会因为你在身边就奇迹般地好起来。我不到两个小时就记不得今天是什么日子，我的手还是抖个不停。你只是呆在这是不会让任何事变好的。也许对你而言一切都很不错，但你不是那个害怕拿起盘子的人，因为你可能突然情绪失控把它扔到地上。或者无法看你自己的脸，因为你会被提醒有一大块东西不见了。”他愤怒地指着脸上的绷带，继续说，“我永远也没办法再持枪，而且我永远也无法再做任何我以前能做的事。我仍然无法第一次就握住该死的门把手，所以别表现的好像在这里你是那个过得最艰难的人。”
　　
　　“你为什么要这么他妈的难相处？”艾格西大叫着站起来，一只手恼怒地抹着脸，“为什么？为什么你总要挑起争端？”
　　
　　“我挑起争端？”哈利恶狠狠地说，“我说了我不想谈某些事，是你硬把话题推给我，接着就开始大吼大叫，指责我态度冷淡，只因为哦是的，我就是全心全意地想让你的日子过得更艰难——”
　　
　　“我是在试着帮——”
　　
　　“在哪个世界里那能算是帮助人的方法？”
　　
　　“在哪个世界，你不肯承认你是一个该死的虐待儿童的受害者的世界，你不肯承认你正怀着我的孩子的世界。”
　　
　　“那有什么关系？”哈利回答，“这又不像我不强调它，它就没有发生了，反正——”
　　
　　“你有没有想过那会让我有什么感受？”艾格西喊道，“你跟我就要有个孩子了，但你甚至他妈的压根不提他。”
　　
　　“因为我根本就不想要什么小孩！”哈利大吼。
　　
　　世界突然静止了。一切都归于死一般的沉寂，他们只是望着彼此。艾格西看着哈利，张了张嘴，却一个字也说不出来。哈利立刻把脸埋进手里。
　　
　　然后世界又开始转动。而且所有事物都移动得太快。
　　
　　当艾格西抓起他的外套，走出门，哈利拉过毯子盖在头上，并且发誓永远不再从它以及它提供的温暖和人造的安全感下面出来。
　　
　　而且如果哈利开始默默流下愤怒的泪水，很好，没人会知道。

注： 

下划线代表原文的斜体字。